格列佛游记最大写作特色是什么?,格列佛游记写作艺术特色

最后更新 : 2021.06.09  

  

1、特点  幻想与现实的有机统一是这部作品的最大特点。  

2、原文简介  《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特(又译为江奈生·斯威夫特)的一部杰出的游记体讽刺小说,以里梅尔·格列佛(又译为莱缪尔·格列佛)船长的口气叙述周游四国的经历。通过格列佛在利立浦特、布罗卜丁奈格、飞岛国、慧骃国的奇遇,反映了18世纪前半期英国统治阶级的腐败和罪恶。  

3、意义  文章较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念,作者用了丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节,深刻地反映了当时的英国议会中毫无意义的党派斗争,统治集团的昏庸腐朽和唯利是图,对殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判;同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

《尤利西斯》哪个译本好?

我是文彧,我来回答。

本人手上就有金译新版,在下册的译后记中,金专门留了一块讨论版本问题。原话:“……最突出的是拙文中提到的一段文字。如果加兰版(本人注:一《尤利西斯》1984年版本名)是正确的,这段文字应在第九章,紧接在贝斯特引述法文书名片段L\’art d\’etre grandp(法文不会打,列个大概)(《作(外)祖父的艺术》)之后,原文共五行,其中主要内容是回答了斯蒂芬在第三章内自问之后又在第十五章内问母亲亡灵的一个问题:“那个人人都认识的字是什么字”?”

金表示,这段文字在一九八四年(即此加兰版出版前)所有的版本里都没有,而加兰版中此段是根据一九七五年费城罗森巴赫基金会出版的《<尤利西斯>手稿影印集》补充的五行,其中以斯蒂芬本人的意识流正面回答了他自己的问题:“那个人人都认识的字”是“爱”。

而后金描述了于一九八六年以后论战中逐渐占上风的意见,认为乔伊斯手稿中的写法,未必是他最后的定稿,乔伊斯很可能是自己决定删除这一段的。

金本人表示:“试想:这里涉及的三段文字都是斯蒂芬的意识流,他在第三章内作为内心深处的痛苦问题自问之后,在第九章内已经自己作出明确答复,可是到了第十五章又去问母亲的亡灵(实际仍在他的意识流中),好像仍是压在胸中的郁结,岂非有失乔伊斯伏笔的巧妙?”

由此金认识到,在当前没有一个一致公认的标准版本的情况下,最好的办法是几种公认为比较好的版本都看,在有分歧的地方根据自己的研究,选择其中之一作为依据。

金使用的三个原文版本是:

1、一九二二年巴黎莎士比亚书店版;

2、一九六一年美国兰登书屋版(这是1984年以前公认的标准版,1984年后曾停止发行,现又重新发行);

3、一九八六年美国兰登书屋和英国企鹅丛书版(与1984年加兰版基本相同,并共同采用加兰版的章、行编码,这编码至今仍为多数乔学家使用)。

由此,您回答中金、萧文译本的差异,应是在对原文理解的不同而已。

多说一句,如果我没搞错的话,萧乾说过,当初翻译《Ulysses》,主要是妻子文洁若的功劳,自己参与的程度不大。这话是谦虚还是老实暂且不论,至少萧乾可不是独立完成的。

我上面从金后记中引用的部分,如果看了仍不满足(毕竟没有原文说得清楚,这也是正常的),可以从原书中寻找。

巴金《家》的写作特色是什么?

(1)、抒发真挚浓郁的激情:《家》只求与青年读者情绪沟通,不求深刻隽永,倾向单纯、热情、坦率,以情动人,情感汪洋恣肆,语言流水行云,虽然有时少有锤炼,不耐咀嚼,整体上却有一股冲击力,能渗透读者的心。(2)、意蕴丰富的日常生活细节描写及细腻的心理描写。(3)、舒缓自然、生活化的结构:《家》在结构上借鉴了《红楼梦》的写法,以觉慧和鸣凤的恋爱以及觉新与瑞珏、梅芬之间的纠葛作为情节发展的主线,全面交织而展示了高公馆的衰亡过程。(4)、朴素、自然、流畅的语言风格(5)、典型化的赋予手法。(6)、最主要的特色表现在人物形象的描写上。人物大多性格鲜明,面目殊异。巴金描写人物特别注重人情美的描写。他在塑造人物时,一方面以人物美的外形来打动读者,另一方面以美的心灵来吸引读者。

伊索寓言写作特色是什么?

  1、写作特色

格列佛游记最大写作特色是什么?,格列佛游记写作艺术特色

  《伊索寓言》大多是动物故事,以动物为喻,教人处世和做人的道理,少部分以人或神为主,形式短小精悍,比喻恰当,形象生动,通常在结尾以一句话画龙点睛地揭示蕴含的道理,它们篇幅小而寓意深刻,语言不多却值得回味,艺术上成就很高,对后代影响很大,是古希腊民间流传的讽刺喻人的故事。

  2、简介

  《伊索寓言》相传为公元前六世纪,被释放的古希腊奴隶伊索所著,搜集有古希腊民间故事,并加入印度、阿拉伯及基督教故事,共三百五十七篇。大部分为动物寓言。

  3、作者简介

  伊索(公元前620年–公元前560年),是公元前6世纪的古希腊的一个寓言家,生活在小亚细亚。弗里吉亚人。他与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。他曾是萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶,曾被转卖多次,但因知识渊博,聪颖过人,最后获得自由。自由后,伊索开始环游世界,为人们讲述他的寓言故事,深受古希腊人民的喜爱。

相关阅读

- END -

4
0