怎样准备CATTI三级笔译?(笔译练习怎么写)

最后更新 : 2021.11.25  

作为14年前一次性直接考取CATTI二级笔译的“老翻译”,和你聊聊如何备考。

怎样准备CATTI三级笔译?(笔译练习怎么写)插图

CATTI翻译证的权威性和重要性就不赘述了,想必你也非常了解。三级是CATTI中最低级别的,而笔译也是相对容易通过的。因为按照要求,《笔译综合》和《笔译实务》需要同时及格才算这一级别的笔译考试通过,两个科目中,考生最容易“卡”在《实务》这一科目上。因此,《实务》也是备考的重点任务。原因分析如下:

怎样准备CATTI三级笔译?(笔译练习怎么写)插图1

一、《综合》科目与我们平时的英语考试题型相近,不论是高考英语、四六级英语、研究生英语考试还是职称英语,都涵盖了《综合》科目的题型(单选、完形、阅读),平日成绩优秀的考生,不用看《大纲》和样题,可以很轻松的通过CATTI三级笔译的《综合》科目,甚至二级也可以通过。记得14年前,CATTI刚开考两年,我在没有大纲,不知道题型,甚至不知道可以带一本纸质字典的情况下,一次性通过了二级笔译,靠的就是平日的知识积累和业余翻译经历。因此,如果平时的英语成绩不错,可以做几套样题评估一下自己的《综合》科目实力,也便于分配备考时间。如果几次模拟自我测试成绩都在70分以上,可以将时间和精力倾斜到备战《实务》上。

二、之所以不能轻视《实务》,是因为大多数考生缺乏翻译实践,虽然在四六级考试中有“翻译”一项,但仅仅是一个环节,考查单句或段落翻译,标准也很低。而《实务》是简单粗暴的两篇英译汉、两篇汉译英文章,不仅考查词句、还有组织句式、整体布局和语言风格,要达到“信达雅”,很多翻译点不是“对错”问题而是“地道”问题,这是平时很少训练的。建议多读双语读物(包括看原版欧美影视,可对照字幕),在阅读的同时,可以选取不同话题的文章做一下模拟训练,对照译文找差距。每天按照考试的实际体量,做四篇翻译(英译汉和汉译英各两篇),做完后认真做好比对,揣摩为什么译者的对于词汇、句式的运用为什么和你自己的不一样,逐步改正自己直白甚至幼稚的翻译模式。坚持一到两个月,能掌握80%左右的基础翻译技巧。

总之,合理分配《综合》和《实务》的备考时间,建议3:7或4:6,多做样题和模拟翻译训练,通过的可能性会有很多提升的。

如何提高写作和翻译的成绩呢?、

我来回答第一个问题吧!

写作水平的提高,并不在于一天两天的冲刺(这个想必你也知道的)。比如平时阅读的时候,最好带笔,然后,阅读的时候,对好词佳句充满一定的敏感度也是必要的。在我个人习惯来说,我喜欢用一个便笺本,将词组啊什么的记下来。平时有时间翻一番。当然也并不是为了积累而积累,这样也不妨是一种培养英语信心的方式。

这就是我的个人理解吧,望能对您有所启示,方法因人而异啦。

英语学习重要的是阅读。Reading comes first.

相关阅读

- END -

5
0